Synchron
 
Ausschnitte zum Hören und Sehen
Um Ausschnitte zu sehen, klicken Sie auf die Filmklappe vor dem jeweiligen Titel. 
Weitere Ausschnitte finden Sie in der ausführlichen Liste der Synchronreferenzen unten auf dieser Seite.
 
  KILLER INSIDE
CLAUDE LEGAUT als Louis Carrière
HR Scalamedia - TV
Regie: Marika von Radvanyi
  L'ANNONCE
ÉRIC CARAVACA als Paul
HR Neue Tonfilm - TV
Regie: Marina Köhler
  PROFILING PARIS
JEAN PIERRE MARTINS als Simon Andrieux
Ep.HR Arena-Synchron - TV
Regie: Oliver Feld
  OUTLANDER
DOUGLAS HENSHALL als Taran MacQuarrie
Ep.HR Scalamedia - TV
Regie: Christian Weygand
  DER KLEINE NICK MACHT FERIEN
BOULI LANNERS als Monsieur Bernitz
HR Scalamedia - Kino
Regie: Cornelius Frommann
  Filmausschnitt Die Wahrheit über Männer DIE WAHRHEIT ÜBER MÄNNER
HENNING VALIN als Peter
HR
R
Scalamedia - Kino
Regie: Cornelius Frommann
  ACHTUNG, FERTIG, WK!
BRUNO CANTHOMAS als Brigadier Breitinger
HR Taurusmedia - Kino
Regie: Simon Mora
  Filmausschnitt Terror Trap TERROR TRAP
JEFF FAHEY als Sheriff
HR Stutt-IO - DVD
Regie: Simon Mora
  Filmausschnitt L'ordre et la morale L'ORDRE ET LA MORALE
STEVE UNE als Samy
HR RRP - Kino
Regie: Peter Minges

 

Liste der wichtigsten Synchronreferenzen.
 
 
2019          
    GIGANTOSAURUS  
Serie - Staffel 1
Regie SDI - Spielfilm
Regie: Matthias Kupfer
    NEW AMSTERDAM  
Serie - Staffel 1
Autor Dialogbuch Scalamedia - TV Serie
Regie: Kathi Gaube
    FAMILIE SMART  
NAJIB AMHALI als Elon Teslison
HR Bavaria Synchron - Spielfilm
Regie: Marika von Radvanyi
    VOX LUX  
als Restaurantmanager
  Xscape Studios - Spielfilm
Regie: Steff Hummels
    THE INFORMER  
MIROSLAW HANISZEWSKI als Prosky
  Scalamedia - Kino
Regie: Martin Halm
    THE MAN IN THE HIGH CASTLE  
ERIC LANGE als General Witcroft
durchg. Rolle FFS - TV Serie
Regie: Peter Woratz
    INSTINCT 
MICHAEL B. SILVER als Sgt. Harris
durchg. Rolle FFS - TV Serie
Regie: Inez Günther
           
2018    
         
    POLAR  
Spielfilm
Regie SDI - Spielfilm
Regie: Matthias Kupfer
    CEUX QUI TRAVAILLENT 
Spielfilm
Regie SDI - Spielfilm
Regie: Matthias Kupfer
    IF YOU GIVE A MOUSE A COOKIE  
Staffel 2
Buch und Regie Scalamedia - TV Serie
Regie: Matthias Kupfer
    NEW AMSTERDAM  
Staffel 1 / 2 Folgen
Autor Dialogbuch Scalamedia - TV Serie
Regie: Kathi Gaube
    THE SON
Staffel 2 / 2 Folgen
Autor Dialogbuch Scalamedia - TV Serie
Regie: Hansi Schwarz
    THE KILLER INSIDE Staffel 4
CLAUDE LEGAUT als Louis Carrière
durchg. HR Scalamedia - TV Serie
Regie: Marika von Radvanyi
    GREEN BOOK  
RANDAL GONZALEZ als Gorman
  Neue Tonfilm - Kino
Regie: Clemens Frohmann
    GALVESTON  
MICHAEL RAY ESCAMILLA als Angelo
  Boom Company - Spielfilm
Regie: Oli Mink
    INSTINCT 
MICHAEL B. SILVER als Sgt. Harris
durchg. Rolle FFS - TV Serie
Regie: Inez Günther
    THE EXPANSE 
BYRON MANN als Admiral Nguyen
durchg. Rolle SDI - TV Serie
Regie: Matthias Lange
    TIMELESS 
TODD WEEKS als Samuel Jewall
  FFS - TV Serie
Regie: Julia Haacke
    AWAITING 
TONY CURRAN als Morris
HR Linaro - Kino
Regie: Randy Hendel
    FRESH OFF THE BOAT 
AMOL SHAH als Sebastian
  Bavaria Synchron - TV Serie
Regie: Simon Mora
    HOW TO GET AWAY WITH MURDER 
HECTOR HUGO als Raul
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Marina Köhler
    DEATH OF STALIN
als Eishockey-Trainer
  Neue Tonfilm - Kino
Regie: Clemens Fromann
    GUNPOWDER
KEVIN ELDON als Sir John Hawksworth
  Scalamedia - Kino
Regie: Kai Taschner
    LE CHALET
ÉRIC SAVIN als Etienne
HR VSI Berlin - Mini Serie
Regie: Christoph Seeger
    WISDOM OF THE CROWD
AUSTIN BASIS als Kenneth
  Bavaria Synchron - TV Serie
Regie: Heiko Feld
    A RISING TIDE
ANUBHAR JAIN als Terry
  Arena Synchron - TV Film
Regie: Oliver Schwiegershausen
2017          
    IF YOU GIVE A MOUSE A COOKIE
Staffel 1
Buch und Regie Scalamedia - TV Serie
Regie: Matthias Kupfer
    DAS GEHEIMNISVOLLE KOCHBUCH
Staffel 2 / 3 Folgen
 Autor Dialogbuch Scalamedia - amazon prime
Regie: Andrea Wick
    THE SON
Staffel 1 / 1 Folge
Dialogbuch und Co-Regie Scalamedia - TV Serie
Regie: Marika von Radvanyi
    THE SON
MANUEL URIZA als Aniceto Pizana
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Marika von Radvanyi
    MAXIMILIAN 3-Teiler
THIERRY PIÉTRA als Le Daim
  Neue Tonfilm - TV Serie
Regie: Clemens Frohmann
    TULPENFIEBER
MICHAEL NARDONE als Daan
  Neue Tonfilm - Kino
Regie: Christoph Cierpka
    GAME OF THRONES Staffel 7
als Kevin
  FFS - TV Serie
Regie: Ian Odle
    DIE ENTDECKUNG DER WAHRHEIT
RICK ROBERTS als Senator Mandel
  Neue Tonfilm - Kino
Regie: Martin Halm
    THE NIGHT SHIFT
JAYLEN MOORE als Omar
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Marika von Radvanyi
    WILL
SCOTT HANDY als Sir Francis Bacon
  Neue Tonfilm - TV Serie
Regie: Marina Köhler
    HOLIDAY JOY
FRENCH STEWART als Bob
HR FFF Grupe - Kino
Regie: Nicola Grupe
    BOSCH
MONTI SHARP als Korea Town Killer
  FFS - TV Serie
Regie: Benedikt Rabanus
    THE WHITE PRINCESS
ANDREW WHIPP als Sir Richard Pole
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Wolfgang Müller
    SOUTH PARK
als Troll Hunter
  FFS - TV Serie
Regie: Christian Weygand
    GALAVANT
RICKY GERVAIS als Xanax
  SDI - TV Serie
Regie: Johannes Deny
    HAND OF GOD
ERIC KRUEGER als Rieders
durchg. Rolle FFS - TV Serie
Regie: Ian Odle
    CODE BLACK
RODRIGO ROJAS als Tony Hall
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Hubertus v. Lerchenfeld
    ANGIE TRIBECA
WILLIAM C. MITCHEL als Judge Gruff
  Neue Tonfilm - TV Serie
Regie: Benedikt Rabanus
    GUARDIAN OF THE GALAXIE
als Korvac
  SDI - TV Serie
Regie: Roman Wolko
    SOUTH OF HELL
MIKE PNIEWSKI als Sheriff Dickey
  Boom Company - TV Serie
Regie: Dominik Auer
    THE EXPANSE
BYRON MANN als Admiral Nguyen
durchg. Rolle SDI - TV Serie
Regie: Matthias Lange
    ZONE BLANCHE
als Maxime Pierrat
  FFS - TV Serie
Regie: Cosima Wolter
    CHICAGO FIRE
ARIEL FELIX als Marisols Dad
  FFS - TV Serie
Regie: Stephan Rabow
    ONCE UPON A TIME
DARCY LAURIE als Louie
  FFS - TV Serie
Regie: Christian Weygand
    LA MÉLODIE
JEAN-LUC VINCENT als Laurent
  Neue Tonfilm - Kino
Regie: Marina Köhler
    C'EST LA VIE Das Leben ist ein Fest
GRÉGOIRE BONNET als Valérie Laprade
  Scalamedie - Kino
Regie: Kai Taschner
    BETTING ON THE BRIDE
ANDY THOMPSON als Fred
  SDI - TV Film
Regie: Johannes Deny
    COLOMBIANA
JAVIER ESCOBAR als Gunman
  FFS - Kino
Regie: Kathi Gaube
2016           
    DAS GEHEIMNISVOLLE KOCHBUCH
Staffel 2 / 2 Folgen
Autor
Dialogbuch
Scalamedia - TV-Serie
Regie: Marika von Radvanyi
    INGA LINDSTRÖM
2 Folgen
Autor
Dialogbuch
Bavaria Fernsehprod. - TV-Serie
Regie: Ulli Baumann
    MAJOR CRIMES
Staffel 5 / 1 Folge
Autor
Dialogbuch
Bavaria- TV-Serie
Regie: Hartmut Neugebauer
    StartUp
Staffel 1 / 1 Folge
Autor
Dialogbuch
Scalamedia - TV-Serie
Regie: Cornelia Meinhardt
    THE KILLER INSIDE
Staffel 1 + 2 / 4 Folgen
Autor
Dialogbuch
Scalamedia - TV-Serie
Regie: Marika von Radvanyi
    HAND OF GOD
ERIC KRUEGER als Rieders
durchg.
Rolle
FFS - TV-Serie
Regie: Ian Odle
    SHEPERDS AND BUTCHERS
EDUAN VAN JAARSVELDT als Pedrie Wierda
HR Rotor-Film - Kino
Regie: Christoph Seeger
    ALL THE WAY
TIM TRUE als Deke Deloach
  Mo-Synchron - Kino
Regie: Henning Stegelmann
    MEIN ZIEMLICH KLEINER FREUND
BRUNO HAUSLER als Techniker
  Neue Tonfilm - Kino
Regie: Solveig Duda
    LAW & ORDER - SPECIAL VICTIMS UNIT
JOHN ALES als Detective Tom Russo
  Bavaria - TV-Serie
Regie: Johannes Keller
    WINTERPRINZ
RUDI SIMMONS als Ungesunder Gefängniswärter
  Boom-Company - Kino
Regie: Sabine Bohlmann
    BEING CHARLIE
RICARDO CHAVIRA als Drake
  FFF Grupe - Kino
Regie: Nicola Grupe
    GAME OF THRONES
RICKY CHAMP als Gatins
  FFS - TV-Serie
Regie: Ian Odle
    BROTHERS OF WAR
CRAIG APPLETON als Sergeant-Major Cooper
  Stutt-IO - Kinofilm
Regie: Martin Bonvicini
    DIE LIZZY BORDEN STORY
ROBERT B. KENNEDY als Detective Morrissey
  Scalamedia - TV-Serie
Regie: Kai Taschner
    ANGIE TRIBECA
ABEL ARIAS als Kühlschranklieferant
  Neue Tonfilm - TV-Serie
Regie: Benedikt Rabanus
    BLACK SAILS
GARTH BREYTENBACH als Major Rollins
  Scalamedia - TV-Serie
Regie: Cornelius Frommann
    VINYL
JOE CANIANO als Leo
  FFS - TV-Serie
Regie: Rainer Martens
    MR. PEABODY & SHERMAN
als Napoleon Bonaparte
Ep.HR Deutsche Synchron- TV Serie
Regie: Frank Turba
    NO OFFENCE
CRAIG CHEETHAM als Jenson Raphael
  Scalamedia - TV-Serie
Regie: Kathi Gaube
    CODE BLACK
STONES WESTMORELAND als Rick Biddenger
  Scalamedia - TV-Serie
Regie: Hubertus v. Lerchenfeld
    BOSCH
MICHAEL KOSTROFF als Hank Myers
  FFS - TV-Serie
Regie: Benedikt Rabanus
    INSAAN
ASHOK SAMARTH als Masood Ali
  FFF Grupe - TV
Regie: Nicola Grupe
    HOW TO GET AWAY WITH MURDER
MICHAEL ANDREW BAKER als Tom Mitchell
  Scalamedia - TV-Serie
Regie: Marina Köhler
           
2015 
         
    DEAD AGAIN
Staffel 1 / 4 Folgen
Autor
Dialogbuch
Bavaria Synchron - TV-Serie
Regie: Simon Mora / Solveig Duda
    POWER
Staffel 1+2 / 5 Folgen
Autor
Dialogbuch
Scalamedia - TV-Serie
Regie: Alex Brem
    COMMUNITY
Staffel 6 / 1 Folge
Autor
Dialogbuch
Scalamedia - TV-Serie
Regie: Peter Woratz
    MAJOR CRIMES
Staffel 3 / 2 Folgen
Autor
Dialogbuch
Bavaria Synchron - TV-Serie
Regie: Hartmut Neugebauer
    L'ANNONCE
ÉRIC CARAVACA als Paul
HR Neue Tonfilm - TV-Film
Regie: Marina Köhler
  PROFILING PARIS
JEAN PIERRE MARTINS als Simon Andrieux
Ep.HR Arena - TV-Serie
Regie: Oliver Feld
    DIE FRAU IN GOLD
ANTHONY HOWELL als Austrian Official
  FFS - Kino
Regie: Antonia Ganz
    THE NUMBERLYS
als Task Master No.1
  Scalamedia - Kino
Regie: Cornelius Frommann
    KOMMISSAR BECK
MARTEN ANDERSSON als Sam
  Bavaria Synchron - TV-Serie
Regie: Johannes Keller
    MOTIVE
SHAKER PALEJA als Dr. Pardeep
  FFS - TV-Serie
Regie: Hartmut Neugebauer
    FROM DUSK TILL DAWN
SAM MEDINA als Razor Charlie
  FFS - TV-Serie
Regie: Cay Michael Wolf
    DEAD AGAIN
TONY FOWLER als Tony Fowler
  Bavaria Synchron - TV-Serie
Regie: Simon Mora
    HAND OF GOD
ERIC KRUEGER als Rieders
  FFS - TV-Serie
Regie: Ian Odle
    LAW & ORDER Trial by Jury
GEOFFREY CANTOR als Ronald Hardin
  Bavaria Synchron - TV-Serie
Regie: Johannes Keller
    Filmausschnitt L'ordre et la morale AMERICAN SNIPER
BILLY MILLER als Navy Recruiter

R
FFS - Kino
Regie: Ian Odle
    MAJOR CRIMES
REGAN BURNS als Jim Norton
  Bavaria Synchron - TV-Serie
Regie: Hartmut Neugebauer
    BLACKLIST
GEOFFREY CANTOR als Phil Rhyerson
durchg.
Rolle
Scalamedia - TV-Serie
Regie: Katrin Simon
    THE RETURNED
als George
  SDI - TV-Serie
Regie: Hansi Schwarz
    Filmausschnitt Die Wahrheit über Männer OLYMPUS
DAVID FRANCO als Priester Kre-Kre

R
Boom Company - TV-Serie
Regie: Achim Geissler
    RESURRECTION
CHRISTOPHER BERRY als Deputy Carl Enders
durchg.
Rolle
FFS - TV-Serie
Regie: Benedikt Rabanus
  OUTLANDER
DOUGLAS HENSHALL als Taran MacQuarrie
Ep.HR Scalamedia - TV-Serie
Regie: Christian Weygand
    DER BESTATTER
NICOLAS ROSAT als Safin
durchg.
Rolle
Neue Tonfilm - TV-Serie
Regie: Clemens Frohmann
    Filmausschnitt Nikita - Die Serie ZIPI & ZAPE
JAVIER CIFRIÁN als Grigrillo
e Scalamedia - Kino
Regie: Cornelius Frommann
    AUTOMATA
ANDREW TIEMAN als Manager
  Scalamedia - Kino
Regie: Stefan Günther
    MIGHTY MED
MORGAN BENOIT als Annihilator
durchg.
Rolle
SDI - TV Serie
Regie: Alex Brem
2014          
    FRANKLIN & BASH
Staffel 4 / Folgen 2,4,7
  Scalamedia - TV-Serie
Regie: Martin Halm
    RESURRECTION
CHRISTOPHER BERRY als Deputy Carl Enders
durchg.
Rolle
FFS - TV Serie
Regie: Benedikt Rabanus
    DELETE
PAUL McGILLIAN als Raymond Vince
  FFF Grupe- TV Film
Regie: Nicola Grupe
  Filmausschnitt Mad Men SILENT WITTNESS
CHRIST. HUNTER als Peter Hornsby
  Neue Tonfilm - TV-Serie
Regie: Stefan Kolo
  Filmausschnitt Inspector Barnaby DER KLEINE NICK MACHT FERIEN
BOULI LANNERS als Monsieur Bernitz
HR Scalamedia - Kino
Regie: Cornelius Frommann
    GEMMA BOVERY
PHILIPPE UCHAN als Rivière
  FFS - Kino
Regie: Marina Köhler
    FRANKLIN & BASH
DANIEL ROEBUCK als Dewey Barba
Ep.HR Scalamedia - TV-Serie
Regie: Martin Halm
    JERSEY BOYS
SEAN WHALEN als Tonmeister
e FFS - Kino
Regie: Benedikt Rabanus
    TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
als O'Neil
  FFS - Kino
Regie: Manuel Straube
    PLANES - Fire & Rescue
als Bar Truck
  SDI - Kino
Regie: Benedikt Rabanus
    SUZANNE
FRANK BEAUVIAS als Etienne
  FFS - Kino
Regie: Solveig Duda
    THE PERFECT WAVE
SCOTT MORTENSEN als Lachlan
  Violet Media - DVD
Regie: Klaus Brunner
  ACHTUNG, FERTIG, WK
BRUNO CATHOMAS als Brigadier Breitinger
HR
R
Taurus Media - DVD
Regie: Simon Mora
    VERONICA MARS
ADAM JOHNSON als Low Rent DJ
  FFS - Kino
Regie: Dominik Auer
    WASTELAND
GARRET SATO als Keo Tanaka
HR Stutt-IO - DVD
Regie: Simon Mora
    LOS ULTIMOS DIAS
LLUIS VILLANUEVA als Lluis
  Scalamedia - TV Film
Regie: Kai Taschner
    LES INVINCIBLES
ERIC BOUGNON als Bruder
  Taurus Media - TV Film
Regie: Martin Halm
    Filmausschnitt Terror Trap MADAME EMPFIEHLT SICH
NOEL LEPETIT als Pompiste

R
Scalamedia - Kino
Regie: Kai Taschner
    THE NEIGHBORS
ALDEN VILLAVERDE als Kareem
durchg.
Rolle

R
SDI - TV-Serie
Regie: Inez Günther
    DRACULA
MICHAEL NARDONE als Kruger
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Benedikt Rabanus
    DROP DEAD DIVA
WAYNE PERÉ als Parole Commissioner
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Katrin Simon
    Filmausschnitt Princess of Mars LEGO
als Abraham Lincoln
  Scalamedia - Kino
Regie: Benedikt Rabanus
    HOW I MET YOUR MOTHER
ADAM WANG als Kung Fu Trainer
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Norbert Steinke
    ARROW
BILL CROFT als Grizzled Man
durchg.
Rolle
Scalamedia - TV Serie
Regie: Christian Weygand
    BRICKLEBERRY
VIGGO MORTENSEN als Viggo Mortensen
  Scalamedia - TV Serie
Regie: Alex Brem
    TRUE DETECTIVE
JOE CHREST als Detective Demma
  Taurus Media - TV Serie
Regie: Henning Stegelmann
    Filmausschnitt Namibia DIE WILDEN KERLE 
als Reporter
durchg.
Rolle

R
Boom Company - TV Serie
Regie: Ursula von Langen
    CASTLE
NIC BISHOP als Chief Miller
R Antares - TV Serie
Regie: Andreas Böge
    Filmausschnitt Rage YO GI OH ZEXAL
als Wolfswurz

R
RRP - TV Serie
Regie: Matthias Müntefering
    ONE PIECE
als Magelan
durchg.
Rolle
Rescue Film - TV Serie
Regie: Hansi Schwarz /Paul Sedlmaier
           
2013          
    HOSTAGES
Staffel 1 / 3 Folgen